Institute of Texan Cultures docent Ellen Brooker stands beside a Native American drum, greeting visitors in the Chickasaw language, one that many don’t recognize. Some pause, curious, leaning in to listen more closely.